Le Kansai-ben est le dialecte de la région du Kansai, qui regroupe notamment Osaka, Kyoto et Nara. C’est une langue plus lâche aux sonorités parfois humoristiques.

Beaucoup de Japonais associent le Kansai-ben à l’humour et trouvent que les gens venant du Kansai sont drôles, d’ailleurs la majorité des comédiens japonais viennent de cette région.

Ｊ．「マルセイユめっちゃ綺麗やん。」
Marseille est tarpin belle, non ?

Ｍ．「うちみたいやな。」
Oh, comme moi quoi.

Ｊ．「ほんま寒いこと言わんといて。」
Arrête tes conneries.

Ｍ．「ってか、今なんぼ持ってる？なんぼかくれへん？」
D’ailleurs, t’aurais pas d’la thune ? Tu pourrais pas m’en refiler ?

Ｊ．「なんでそんなことせなあかんねん。俺が彼氏やから？」
Et pourquoi je ferais un truc aussi con ? Juste parce que je suis ton mec ?

Ｍ．「て思うやん。」
Que tu crois.

Ｊ．「マジで。。。？」
… Non, tu déconnes ?

Ｍ．「ネタやん。」
Ouais, je me foutais juste de ta gueule.

Ｊ．「・・・しばくで。」
… Tu vas t’en prendre une !

Si vous souhaitez en savoir plus, on vous renvoie sur l’article Wikipédia sur le Kansai-ben.